-
1 staatliche Sortenprüfung
государственное сортоиспытание сельскохозяйственных культур
Сортоиспытание, проводимое Государственной комиссией по сортоиспытанию сельскохозяйственных культур на государственных сортоучастках в различных почвенно-климатических зонах страны.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > staatliche Sortenprüfung
-
2 Abbau
сущ.1) общ. (частичное) увольнение, демонтаж, ликвидация, разукомплектование, снятие, уменьшение, уменьшение (заработной платы, цен и т.п.), ослабление (организма), слабение (организма с возрастом), упразднение (постепенное), вырождение (сельскохозяйственных растений), сокращение (штата), сокращение (штатов), разборка, снижение, упразднение, упадок (сил)2) геол. разрушение, распад3) биол. диссимиляция4) авиа. исчезновение (напр. магнитного поля), затухание (напр. поля)5) воен. свёртывание (производства)6) тех. горная выработка, процесс разупрочнения7) хим. (окислительная) пластикация, расщепление, разработка (месторождения), разложение8) стр. разработка карьера, разложение (напр. веществ, содержащихся в сточных водах), снос (сооружения), пластикация, снижение (напр. ВПК сточных вод)9) ж.д. выемка (грунта), расшивка (рельсового пути)10) юр. добывание (von Bodenschätzen), устранение (íàïð. von Handelsschranken), уменьшение (напр., производства, выпуска и т.п.)11) экон. аннулирование, сокращение штатов, увольнение по сокращению штатов, снижение (заработной платы, цен), разработка (месторождений), уменьшение (напр. выпуска продукции), снижение (напр. заработной платы, цен), демонтаж (напр. оборудования), свёртывание (напр. производства), уменьшение (расходов), выдел крестьянского двора из общины (и перенос на хутор), выделение крестьянского двора из общины (и перенос на хутор), снос (напр. сооружений), добыча (полезных ископаемых), вырождение (сельскохозяйственных культур)12) фин. падение, понижение13) артил. выход из боя14) горн. выемка, добыча полезных ископаемых, отбойка, отбойка полезного ископаемого, отбойка породы, очистная выемка, очистной забой, очистные выработки, очистные работы, разработка, экскавация, добыча15) дор. снос сооружения16) радио. исчезновение (электромагнитного поля)17) текст. разборка машины, распад структуры18) электр. затухание, исчезновение (электромагнитного поля)19) нефт. крекинг, отбор запасов, переработка, система разработки, снижение содержания, эксплуатация (месторождения)20) спец. деструкция22) рез. окислительная пластикация23) АЭС. спад (напр. радиоактивности), спадание (напр. радиоактивности)24) бизн. уменьшение (напр. производства, выпуска и т.п.), вырождение (с.х. культур)25) внеш.торг. отмена26) дер. разложение (древесины грибами)27) судостр. выработка28) кинотех. разборка (декорации), демонтаж (осветительной аппаратуры) -
3 Pflanzenbefall
инвазия посевов сельскохозяйственных культур
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
infestation of crops
Invasion of crop by parasites. Among vertebrate animals, many crop pests are mammals, especially in the order of rodents and birds. Among invertebrates, certain species of gastropods and a large number of roundworms from the class of nematodes harm crops. The most varied and numerous species of crop pests are arthropods-insects, arachnids and some species of millipedes and crustaceans. Diseases vary from viral, bacterial, and nutritional to fungal, environmental and non-specific. The FAO has estimated that annual worldwide losses done by plant pests and diseases amount to approximately 20-25% of the potential worldwide yield of food crops. (Source: RRDA / WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pflanzenbefall
-
4 Pflanzenbehandlung
обработка сельскохозяйственных культур химикатами
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
crop treatment
Use of chemicals in order to avoid damage of crops by insects or weeds. (Source: WRIGHTa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pflanzenbehandlung
-
5 Ernteabfall
отходы сбора сельскохозяйственных культур
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
crop waste
Any unusable portion of plant matter left in a field after harvest. (Source: CNI)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ernteabfall
-
6 Fruchtfolge
ротация сельскохозяйственных культур
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
crop rotation
An agricultural technique in which, season after season, each field is sown with crop plants in a regular rotation, each crop being repeated at intervals of several years. Crop rotation minimizes the risks of depleting the soil of particular nutrients. In rotation systems, a grain crop is often grown the first year, followed by a leafy-vegetable crop in the second year, and a pasture crop in the third. The last usually contains legumes; such plants can restore nitrogen to the soil. Notwithstanding, high yields tend to depend upon the continued addition of chemical fertilizers to the soil. (Source: GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fruchtfolge
-
7 Epiphytotie
эпифитотия
Массовое заболевание растений.
[ ГОСТ 21507-81]
эпифитотия
Массовое, прогрессирующее во времени и пространстве инфекционное заболевание сельскохозяйственных растений и/или резкое увеличение численности вредителей растений, сопровождающееся массовой гибелью сельскохозяйственных культур и снижением их продуктивности.
[ ГОСТ Р 22.0.04-95]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Epiphytotie
-
8 Ernteeinbringung
-
9 Ernteeinbringung
-
10 Gesamternte
-
11 Abbau
m1) сокращение, уменьшение (напр. выпуска продукции); свёртывание (напр. производства); уменьшение, снижение (напр. заработной платы, цены); сокращение штатов, увольнение по сокращению штатов2) отмена, упразднение, аннулирование; ликвидация3) снос (напр. сооружений); разборка, демонтаж (напр. оборудования)4) добыча ( полезных ископаемых); разработка ( месторождений)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abbau
-
12 Anbauprämie
f ист.Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Anbauprämie
-
13 Gesamternte
fваловой сбор сельскохозяйственных культур, валовой урожайDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gesamternte
-
14 Nährstoffertrag
mурожай сельскохозяйственных культур, выраженный в количестве питательных единицDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Nährstoffertrag
-
15 Schädling
-
16 landwirtschaftliche Beregnung
искусственное дождевание сельскохозяйственных культурDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > landwirtschaftliche Beregnung
-
17 Wasserverbrauch für Transpiration und Verdunstung
суммарное водопотребление сельскохозяйственных культурDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Wasserverbrauch für Transpiration und Verdunstung
-
18 Anbauprämie
сущ.экон. премия за выращивание сельскохозяйственных культур (ГДР; особенно лекарственных и пряных растений) -
19 Nährstoffertrag
сущ.экон. урожай сельскохозяйственных культур, выраженный в количестве питательных единиц -
20 Schädling
сущ.1) общ. подрывной элемент, вредитель (животное, растение, перен. о человеке)2) комп. вредоносная программа (вирус, троян и пр.)4) дер. вредитель (древесины)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
урожайность сельскохозяйственных культур — Показатель, характеризующий средний сбор сельскохозяйственной продукции с единицы площади (га или "'закрытого грунта). Применяется система показателей У.с.к.: размер формирующейся урожайности в определенные периоды вегетации растений,… … Справочник технического переводчика
МЕТОДЫ ЗАЩИТЫ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ КУЛЬТУР ОТ ВРЕДИТЕЛЕЙ — Учет и прогноз распространения главнейших вредителей сельскохозяйственных культур на Дальнем Востоке, а также своевременное проведение защитных мероприятий и государственный контроль за соблюдением регламентов применения защитных средств… … Насекомые - вредители сельского хозяйства Дальнего Востока
себестоимость продукции растениеводства по видам сельскохозяйственных культур (группам культур) — Затраты, исчисляемые исходя из базиса: а) зерно, семена подсолнечника франко поле (ток или другое место первичной подработки); б) солома, сено Франко пункт хранения; в) сахарная свекла, картофель, бахчевые культуры, овощи, маточники сахарной… … Справочник технического переводчика
УРОЖАЙНОСТЬ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ КУЛЬТУР — показатель, характеризующий средний сбор сельскохозяйственной продукции с единицы площади (га или % закрытого грунта). Применяется система показателей У.с.к.: размер формирующейся урожайности в определенные периоды вегетации растений, или виды на … Большой бухгалтерский словарь
УРОЖАЙНОСТЬ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ КУЛЬТУР — показатель, характеризующий средний сбор сельскохозяйственной продукции с единицы площади (га или м2 закрытого грунта). Применяется система показателей У.с.к.: размер формирующейся урожайности в определенные периоды вегетации растений, или виды… … Большой экономический словарь
государственное сортоиспытание сельскохозяйственных культур — Сортоиспытание, проводимое Государственной комиссией по сортоиспытанию сельскохозяйственных культур на государственных сортоучастках в различных почвенно климатических зонах страны. [ГОСТ 20081 74] Тематики семеноводство Обобщающие термины сорт… … Справочник технического переводчика
группа сельскохозяйственных культур — Несколько сельскохозяйственных культур со сходными биологическими свойствами или технологией возделывания. [ГОСТ 16265 89] Тематики земледелие … Справочник технического переводчика
валовой сбор сельскохозяйственных культур — валовой сбор сельскохозяйственных культур, объём произведённой (реально собранной) продукции на всей площади посева различных сельскохозяйственных культур. Исчисляется по отдельным культурам (хлопчатник, картофель, сахарная свёкла, подсолнечник… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
система чередования сельскохозяйственных культур — сущ., кол во синонимов: 1 • севосмен (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СТРАХОВАНИЕ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ КУЛЬТУР ОТ ГРАДОБИТИЯ — В страховании имущества: специализированное страхование имущества, обеспечиваемое Национальной службой по страхованию сельскохозяйственных культур для фермеров. Так как ущерб по сельскохозяйственным культурам является основным видом страховой… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
СТРАХОВАНИЕ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ КУЛЬТУР — В страховании имущества: страховая защита растущих сельскохозяйственных культур, подвергающихся многочисленным опасностям (неблагоприятные погодные условия, град, пожар, наводнение, насекомые вредители, болезни). Полис оформляется на одну или… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
